The trick to taking a 'real' vacation is to go somewhere remote or leave the technology behind. Keeping an eye on email might make your return to work somewhat easier but it robs you of a 'real' vacation.

(easier said than done)