I use a similar process of converting emails to my task/project management tool, and I've found a tool (todoist) that does a great job of making this seamless.

Here's a 30 second demo video: http://youtu.be/TfslbgUv4F4